;
; UserInfoEx Module
;

; Common
[Extended UserInfo]
Informacje o użytkowniku
[Edit Contact Information]
Edytuj informacje o użytkowniku
[Add]
Dodaj
[Delete]
Usuń
[Edit]
Edytuj
[Open in Browser]
Otwórz w przeglądarce


; pspGeneral
[Naming]
Imię i nazwisko
[Second name:]
Drugie imię
[Name prefix:]
Prefiks:
[IM - Naming]
Imię w IM
[Address (private)]
Adres (prywatny)

; pspAdvanced
[Origin]
Pochodzenie
[Language skills]
Znane języki
[First language:]
Pierwszy język:
[Second language:]
Drugi język:
[Third language:]
Trzeci język:
[Marital status]
Stan cywilny
[Single]
Samotny(a)
[Close relationships]
Bliskie stosunki
[Engaged]
Zaręczony(a)
[Married]
Żonaty/zamężna
[Divorced]
Rozwiedziony(a)
[Separated]
W separacji
[Widowed]
Wdowa
[Birthday:]
Urodziny:
[Your contact's local time is:]
Lokalny czas twojego kontaktu:

; pspCompany
[Superior:]
Zwierzchnik:
[Assistent:]
Asystent:
[Address (Company)]
Adres (firma)
[Company homepage:]
Strona WWW firmy
[Company e-mail:]
E-mail firmy

; pspContact
[Add a new number to your phonebook.]
Dodaj nowy numer do książki adresowej.
[Add a new e-mail address.]
Dodaj nowy adres e-mail.
[Delete current selected number.]
Usuń aktualnie zaznaczony numer.
[Delete current selected e-mail.]
Usuń aktualnie zaznaczony e-mail.
[Edit current selected number.]
Edytuj aktualnie zaznaczony numer.
[Edit current selected e-mail.]
Edytuj aktualnie zaznaczony e-mail.
[Delete number?]
Usunąć numer?
[Do you really want to delete the number\n%s\nfrom your list?]
Czy napewno chcesz usunąć numer\n%s\nze swojej listy?
[Delete e-mail?]
Usunąć e=mail?
[Do you really want to delete the address\n%s\nfrom your list?]
Czy napewno chcesz usunąć adres\n%s\nze swojej listy?
[Phonebook]
Książka telefoniczna
[Category]
Kategoria
[Number]
Numer
[CompanyPhone]
TelefonFirmowy
[CompanyFax]
FaksFirmowy
[CompanyCellular]
KomórkaFirmowa
[e-mails]
e-maile
[show as]
pokazuj jako
[e-mail0]
e-mail0
[e-mail1]
e-mail1
[Companye-mail]
e-mailFirmowy
[Companye-mail0]
e-mailFirmowy0
[Companye-mail1]
e-mailFirmowy1

; Add phone dialog
[Add Phone Number]
Dodaj numer telefonu
[Edit Phone Number]
Edytuj numer telefonu
[Enter your number, don't worry about formating.]
Podaj numer telefonu, nie przejmuj się formatowaniem.
[Enter a category for this number:]
Podaj kategorię tego numeru:
[Use this number as default for calling.]
Użyj tego numeru domyślnie do dzwonienia.
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Numer telefonu powinien zaczynać się + (plusem) i może tylko zawierać\nliczby, spacje, nawiasy oraz myślniki.
[private]
prywatny
[transactional]
firmowy

; Add e-mail dialog
[Add E-Mail]
Dodaj e-mail
[Edit E-Mail]
Edytuj e-mail
[Enter your full e-mail address.]
Podaj pełny adres e-mail
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
np.: john.doe@provider.com
[Use this E-Mail address to send messages to this contact.]
Użyj tego adresu e-mail do wysyłania listów do tego kontaktu.

[What kind of e-mail is it?]
Jaki to rodzaj e-maila?
[What kind of number is it?]
Jaki to rodzaj numeru?

; pspAbout
[Add Past]
Dodaj przeszłość
[Add Interest]
Dodaj zainteresowanie
[Add Affiliation]
Dodaj przynależność
[Edit Category]
Edytuj kategorię
[Edit Value]
Edytuj wartość
[My Notes:]
Moje notatki:
[About me]
O mnie
[Past background]
Przeszłość
[Interest]
Zainteresowania
[Past]
Przeszłość
[About my interests:]
O moich zainteresowaniach:
[About my past profile:]
O mojej przeszłości:
[Do you really want to delete this entry?]
Czy napewno chcesz usunąć ten wpis?
[Your entered string contains invalid characters!]
Podałeś tekst zawierający niedozwolone znaki!
[Not all entries for the "%s"-List were saved correctly to the database!]
Nie wszystkie wpisy listy "%s" zostały poprawnie zapisane do bazy danych!

; options
[Main settings for UInfoEx plugin]
Główne ustawienia dla wtyczki UInfoEx
[Coloured information strings:]
Ciągi znaków dla kolorowanych informacji:
[Enable colours to give information about an information's status.]
Użyj kolorów do oznaczania statusów informacji.
[Protocol's information]
Informacje protokołu
[Custom information]
Informacje własne
[Overwritten information]
Informacje nadpisane
[Changed information]
Informacje zmienione
[Make protocol based contact information readonly.]
Ustaw informacje protokołu na tylko do odczytu.
[Automatically export user details to vCard on closure of details dialog.]
Automatycznie eksportuj informacje o użytkowniku do vCard przy zamknięciu okna szczegółów.
[Enable menuitems to export/import vCards (requieres restart of Miranda)]
Włącz pozycje w menu służące do eksportu/importu do vCard (wymaga restartu Mirandy)
[Change my details with UInfoEx. (disabled if ICQ does't support it)]
Zmieniaj moje informacje za pomocą UInfoEx (nieaktywne jeśli ICQ tego nie wspiera)
[Enable reminder]
Włącz powiadamianie
[Show menu items (requires restart of Miranda)]
Pokazuj pozycje w menu (wymaga restartu Mirandy)
[Remind me]
Powiadom mnie
[days ago.]
dni wcześniej.
[Check every]
Sprawdzaj co
[hours]
godzin.
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Pokazuj wiadomości powiadamiania jako pop-upy (jeśli powiadamianie jest włączone)
[UserInfoEx/Buttons]

[UserInfoEx/ListView]
UserInfoEx/WidokListy
[UserInfoEx/Tabs]
UserInfoEx/Zakładki
[Tab's appeareance:]
Wygląd zakładek
[Icons and text]
Ikony i tekst
[Icons only]
Tylko ikony
[Text only]
Tylko tekst


; vCard module
[Import User Details]
Importuj informacje o użytkowniku
[Export User Details]
Eksportuj informacje o użytkowniku
[Export all User Details]
Eksportuj wszystkie informacje o użytkownikach
[Import User Details from vCard]
Importuj informacje z vCard
[Export User Details to vCard]
Eksportuj informacje do vCard
[%u of %u contacts have been exported successfully!]
%u ze %u kontaktów zostało eksportowanych pomyślnie!
[The export has been completed successfully!]
Eksport zakończył się pomyślnie!
[Can't export Contact!\nFilename creation failed!]
Nie można eksportować kontaktu!\nBłąd w tworzeniu pliku!
[Can't export Contact!\nAn error occured on writing the vCard file to:\n"%s"]
Nie można eksportować kontaktu!\nWystąpił błąd podczas zapisywania pliku vCard do:\n"%s"
[The following vCard file exists!\n%s\n\nDo you want to overwrite it?]
Następujący plik vCard istnieje!\n%s\n\nCzy chcesz go nadpisać?
[Contacts's protocol (%s) does not match the\bvCard's protocol (%s)!\n\nContinue imort?]
Protokół kontaktu (%s) nie zgadza się z protokołem vCard (%s)!\n?Kontynuować import?
[UIN of contact (%u) does not match\nUIN of vCard (%u)!\nThe imported information may not be associated to the right contact!\n\nDo you want to continue?]
UIN kontaktu (%u) nie zgadza się\nz UIN vCard (%u)!\nImportowane informacje mogą zostać przypisane do złego kontaktu! Czy chcesz kontynuować?

; dlg module
[This is a messge from "Extended UserInfo"]
To jest wiadomość z "Extended UserInfo"
[Error message from \"Extended UserInfo\"]
To jest błąd z "Extended UserInfo"

; svcUploadICQ
[Upload ICQ Details]
Wyślik informacje ICQ
[Missing Service]
Brakuje serwisu
[Your current ICQ plugin does not provide the requiered\nService "ICQ/ChangeInfo" to upload your details!\n\nYour details will be saved to database only.\nbut will be overwritten by the server based information as\nsoon as Miranda updates your profile.]
Twoja obecna wtyczka ICQ nie posiada serwisu\n "ICQ/ChangeInfo" wymaganego do wysłania informacji!\n\nTwoje informacje zostaną zapisane jedynie w bazie danych,\nlecz zostaną nadpisane przez informacje z serwera\ngdy Miranda będzie uaktualniać twój profil.
[Protocol offline]
Protokół niepołączony
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.]
Nie jesteś połączony z siecią ICQ.\nMusisz być połączony aby uaktualnic twoje informacje na serwerze.
[Upload failed]
Wysyłanie niepomyślne
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Twoje informacje nie zostały wysłane pomyślnie.\nZostały zapisane jedynie do bazy danych.

; Reminder
[Check birthdays]
Sprawdź urodziny
[%s has birthday today]
%s ma dziś urodziny
[today]
Ma dziś urodziny.\nTo są
[after %d days]
Za %d dni ma urodziny.\nTo będą
[He]
jego
[She]
jej
[He/She]
jego/jej
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s %s %d urodziny.
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s %s %d urodziny.
[No birthdays]
Brak urodzin
[to remind about]
Dziś nikt nie ma urodzin.